llt mir und

er ist wí eder da — он верну́лся

wí eder und (í mmer) wí eder — всё сно́ва (и сно́ва)

hin und wí eder — вре́мя от вре́мени, иногда́

sie stré iten sich wé gen nichts und wí eder nichts — они́ ссо́рятся из-за ничего́, они́ руга́ются по пустяка́м (разг.)

es gefä́ llt mir und gefä́ llt mir (á ndererseits) wí eder nicht — с одно́й стороны́, мне э́то нра́вится, а с друго́й, вро́де бы и нет

so schlimm ist es (nun ja) auch wí eder nicht — в конце́ концо́в, ничего́ ужа́сного в э́том [здесь] нет

Befehl, Verpflichtung, Plan was soll ich/er tun? — what shall or should I/should he do?

kannst du mir helfen? – klar, was soll ich tun? — can you help me? – of course, what shall I do?

soll ich Ihnen helfen? — can I help you?

soll ich dir mal sagen, wie...? — shall or will I tell you how...?

soll ich (gehen/singen)? – ja, du sollst (gehen/singen) — shall I (go/sing)? – yes, do

du weißt, dass du das nicht tun sollst — you know that you're not supposed to do that

er weiß nicht, was er tun soll — he doesn't know what to do

sie sagte ihm, er solle draußen warten — she told him (that he was) to wait outside

er wurde wütend, weil er draußen warten sollte — he was livid that he had to wait outside

sie sagte mir, was ich tun sollte/was ich alles tun soll — she told me what to do or what I should do/everything I should do

was ich (nicht) alles tun/wissen soll! — the things I'm meant or supposed to do/know!

es soll nicht wieder vorkommen — it won't happen again

er soll reinkommen — tell him to come in

der soll nur kommen! — just let him come!

und da soll man nicht böse werden/nicht lachen! — and then they expect you/me etc not to get cross/not to laugh

niemand soll sagen, dass... — let no-one say that...

ich soll Ihnen sagen, dass... — I've been asked to tell you that...

ich soll dir schöne Grüße von Renate bestellen — Renate asked me to give you her best wishes

so soll es sein — that's how it should be

das Haus soll nächste Woche gestrichen werden —

das Gebäude soll ein Museum werden — the building is (meant) to become a museum

konjunktivisch was sollte ich/er deiner Meinung nach tun? — what do you think I/he should do or ought to do?

das hättest du sehen sollen! — you should have seen it!

er hätte (gehen/singen) sollen — he should have (gone/sung)

du solltest lieber etwas früher kommen/zu Hause bleiben — it would be better if you came early/stayed at home

konditional sollte das passieren,... — if that should happen..., should that happen...

sollte ich unrecht haben, tut es mir leid — I'm sorry if I am wrong

er soll heute kommen — he should come today, he is supposed or meant to come today

sie soll krank/verheiratet sein — apparently she's ill/married

er soll angeblich sehr reich sein — he's supposed to be very rich

Xanthippe soll zänkisch gewesen sein — Xanthippe is supposed to have been quarrelsome

das soll gar nicht so einfach sein — they say it's not that easy

was soll das heißen? — what's that supposed to mean?

wer soll das sein? — who is that supposed or meant to be?

= können, mögen gut, Sie sollen recht haben! — all right, have it your own way (inf), all right, whatever you say

mir soll es gleich sein — it's all the same to me

so etwas soll es geben — these things happen

man sollte glauben, dass... — you would think that...

sollte das möglich sein? — is that possible?

in Prophezeihung geh er sollte sie nie wiedersehen — he was never to see her again

es hat nicht sollen sein — it wasn't to be

Jahre sollten vergehen, bevor... — years were to pass before...

es sollte nicht lange dauern, bis... — it was not to be long until...

was soll das? — what's all this?

was soll ich dort? — what would I do there?

das sollst/solltest du nicht — you shouldn't do that

das hast du nicht gesollt — you shouldn't have done that

solltest du nicht bei ihm anrufen? — were you not supposed to ring him?

was soll ich als nächstes tun? — what shall I do next?; what do you want me to do next?

[sagen Sie ihm,] er soll hereinkommen — tell him to come in

du sollst alles haben, was du brauchst — you shall have everything you require

das sollte ein Witz sein — that was meant to be a joke

was soll denn das heißen? — what is that supposed to mean?

was soll ich nur machen? — what am I to do?

was soll nur aus ihm werden? — what is to become of him?

du solltest dich schämen — you ought to be ashamed of yourself

das hättest du besser nicht tun sollen — it would have been better if you hadn't done that

er sollte seine Heimat nicht wieder sehen — he was never to see his homeland again

wenn du ihn sehen solltest, sage ihm bitte... — if you should see him, please tell him...

sollte das sein Ernst sein? — is he really being serious?

mir soll es gleich sein — it's all the same to me; it doesn't matter to me

man sollte glauben, dass... — you would think that...

was soll das? — what's the idea?

was soll ich dort? — what would I do there?

solltest du nicht bei ihm anrufen? — were you not supposed to ring him?

was soll ich als nächstes tun? — what shall I do next?; what do you want me to do next?

[sagen Sie ihm,] er soll hereinkommen — tell him to come in

du sollst alles haben, was du brauchst — you shall have everything you require

das sollte ein Witz sein — that was meant to be a joke

was soll denn das heißen? — what is that supposed to mean?

was soll ich nur machen? — what am I to do?

was soll nur aus ihm werden? — what is to become of him?

du solltest dich schämen — you ought to be ashamed of yourself

das hättest du besser nicht tun sollen — it would have been better if you hadn't done that

er sollte seine Heimat nicht wieder sehen — he was never to see his homeland again

wenn du ihn sehen solltest, sage ihm bitte... — if you should see him, please tell him...

sollte das sein Ernst sein? — is he really being serious?

mir soll es gleich sein — it's all the same to me; it doesn't matter to me

man sollte glauben, dass... — you would think that...

was soll das? — what's the idea?

was soll ich dort? — what would I do there?

= Willen haben sie will nach Hause gehen — she wants to go home

sie will nicht nach Hause gehen — she doesn't want to go home

etw haben wollen — to want (to have) sth

ich will lieber ins Kino gehen — I'd prefer to go to the cinema

er wollte unbedingt nach Frankreich ziehen — he was desperate to move to France

ich will so einen Fehler nie wieder machen — I won't make that mistake again

er will immer alles besser wissen — he thinks he knows it all

wenn man darauf noch Rücksicht nehmen wollte — if you are going to take that into account as well

das wollen wir doch erst mal sehen! — we'll see about that!

er will und will sich nicht ändern — he just will not change

was will man da schon machen/sagen? — what can you do/say?

= beabsichtigen etw gerade tun wollen — to be going to do sth

wolltest du gerade weggehen? — were you just leaving?

ich wollte schon gehen/gerade aufhören, als... — I was just going to leave/just about to stop when...

es sieht aus, als wollte es regnen — it looks as if it's going to rain

es will nicht besser/wärmer werden — it just won't get better/won't warm up

es will und will nicht aufhören — it just goes on and on

= müssen das will alles genauestens überlegt sein or werden — it all has to be most carefully considered

die Pflanzen wollen oft gegossen werden — the plants need to be watered frequently

= zugeben, behaupten keiner wollte etwas gehört/gesehen haben — nobody would admit to hearing/seeing anything

keiner will es gewesen sein — nobody will admit to it

der Zeuge will den Dieb beobachtet haben — the witness claims to have seen the thief

und so jemand will Lehrer sein! — and he calls himself a teacher

Wunsch das wolle Gott verhüten — heaven forbid

wenn er mir das doch ersparen wollte! — if only he would spare me that!

Aufforderung wollen wir uns nicht setzen? — why don't we sit down?

wenn Sie bitte Platz nehmen wollen — if you would please take a seat

man wolle bitte... — would you kindly...

na, wollen wir gehen? — well, shall we go?

darauf wollen wir mal anstoßen! — let's drink to that

wir wollen beten! — let us pray

wir wollen mal nicht übertreiben — let's not exaggerate

wir wollen mal in Ruhe überlegen — let's think about it calmly

andere Wendungen komme, was da wolle — come what may

es will mir nicht einleuchten, warum — I really can't see why

es will mir scheinen, dass... — it seems to me that...

er will doch nur dein Bestes — he only wants the best for you

was wollen sie? — what do they want?

was wollten sie denn von dir? — what did they want then?

sie wollten nur mein Geld — all they wanted was my money

ohne es zu wollen — without wanting to

was willst du (noch) mehr! — what more do you want!

ich weiß nicht, was du willst, das ist doch ausgezeichnet — I don't know what you're on about, it's excellent

er hat gar nichts zu wollen — he has no say at all

= bezwecken was willst du mit dem Messer? — what are you doing with that knife?

was willst du mit der Frage? — why are you asking that?

was wollen die Leute mit solchen Filmen? — what do people hope to achieve with films like that?

diese Pflanzen wollen viel Sonne — these plants need a lot of sun

= Willen haben er kann schon, wenn er nur will — he can (do it) if he really wants (to)

man muss nur wollen — you just have to want to

man muss sich nur sagen: ich will — you only have to say: I will do it

da ist nichts zu wollen — there is nothing we/you can do (about it)

= bereit sein wenn er will — if he wants to

er will nicht so recht — he seems rather unwilling

so Gott will — God willing

wollen, dass jd etw tut — to want sb to do sth

ich wollte, ich wäre... — I wish I were...

wenn du willst — if you like

wenn man so will — as it were

ganz wie du willst — just as you like

wenn du willst, machen wir das so — if you want to or if you like, we'll do it that way

er will ins Kino — he wants to go to the cinema

ich will nach Hause/hier raus/weg — I want to go home/to get out of here/to get away

wo willst du hin? — where do you want to go?

zu wem wollen Sie? — whom do you want to see?

etwas tun wollen — (den Wunsch haben, etwas zu tun) want to do something; (die Absicht haben, etwas zu tun) be going to do something

wir wollten gerade gehen — we were just about to go

was will man da machen? — (ugs.) what can you do?

ohne es zu wollen — without intending to

dann will ich nichts gesagt haben — (ugs.) I take it all back

das will ich meinen! — (ugs.) I absolutely agree

wir wollen sehen — we'll see

wollen Sie bitte so freundlich sein und das heute noch erledigen — would you be so kind as to do it today

er will ein Dichter sein — he claims to be a poet

sie will es [nicht] gesehen haben — she claims [not] to have seen it

die Wunde will [einfach] nicht heilen — the wound [just] won't heal

der Motor wollte nicht anspringen — the engine wouldn't start

es will [einfach] nicht gelingen — it just won't work

etwas will getan sein — something needs or (coll.) has got to be done

das will gelernt sein — it has to be learned

das Buch will unterhalten — the book is intended or meant to entertain

das will nichts heißen/nicht viel sagen — that doesn't mean anything/much

du musst nur wollen, dann geht es auch — you only have to want to enough or have the will, then it's possible

ob du willst oder nicht — whether you want to or not

[ganz] wie du willst — just as you like

wenn du willst, könnten wir... — if you want [to], we could...

das ist, wenn man so will,... — that is, if you like,...

[na] dann wollen wir mal! — (ugs.) [right,] let's get started!

ich will nach Hause/ans Meer — I want to go home/to go to the seaside

ich will hier raus — I want to get out of here

zu wem wollen Sie? — whom do you want to see?

er wollte zum Theater — he wanted to become an actor

der Motor will nicht — the engine won't go

seine Beine/Gelenke/Augen wollen nicht mehr — his legs/joints/eyes just aren't up to it any more

das wollte ich nicht — I didn't mean to do that

das habe ich nicht gewollt — I never meant that to happen

wollen, dass jemand etwas tut — want somebody to do something

ich wollte, er wäre hier/es wäre vorbei — I wish he were here/it were over

jemandem nichts wollen können — (ugs.) be unable to harm somebody

etwas tun wollen — (den Wunsch haben, etwas zu tun) want to do something; (die Absicht haben, etwas zu tun) be going to do something

wir wollten gerade gehen — we were just about to go

was will man da machen? — (ugs.) what can you do?

ohne es zu wollen — without intending to

dann will ich nichts gesagt haben — (ugs.) I take it all back

das will ich meinen! — (ugs.) I absolutely agree

wir wollen sehen — we'll see

wollen Sie bitte so freundlich sein und das heute noch erledigen — would you be so kind as to do it today

er will ein Dichter sein — he claims to be a poet

sie will es [nicht] gesehen haben — she claims [not] to have seen it

die Wunde will [einfach] nicht heilen — the wound [just] won't heal

der Motor wollte nicht anspringen — the engine wouldn't start

es will [einfach] nicht gelingen — it just won't work

etwas will getan sein — something needs or (coll.) has got to be done

das will gelernt sein — it has to be learned

das Buch will unterhalten — the book is intended or meant to entertain

das will nichts heißen/nicht viel sagen — that doesn't mean anything/much

du musst nur wollen, dann geht es auch — you only have to want to enough or have the will, then it's possible

ob du willst oder nicht — whether you want to or not

[ganz] wie du willst — just as you like

wenn du willst, könnten wir... — if you want [to], we could...

das ist, wenn man so will,... — that is, if you like,...

[na] dann wollen wir mal! — (ugs.) [right,] let's get started!

ich will nach Hause/ans Meer — I want to go home/to go to the seaside

ich will hier raus — I want to get out of here

zu wem wollen Sie? — whom do you want to see?

er wollte zum Theater — he wanted to become an actor

der Motor will nicht — the engine won't go

seine Beine/Gelenke/Augen wollen nicht mehr — his legs/joints/eyes just aren't up to it any more

das wollte ich nicht — I didn't mean to do that

das habe ich nicht gewollt — I never meant that to happen

wollen, dass jemand etwas tut — want somebody to do something

ich wollte, er wäre hier/es wäre vorbei — I wish he were here/it were over

jemandem nichts wollen können — (ugs.) be unable to harm somebody

etw bestellen — to order sth

(= ausrichten) bestell ihm (von mir), dass... — tell him (from me) that...

bestellen Sie ihm schöne Grüße von mir — give him my regards

damit ist es schlecht bestellt — that's rather difficult

würden Sie mir bitte ein Taxi bestellen? — would you order me a taxi?

bestell ihm schöne Grüße von mir — give him my regards

es ist um jemanden/etwas od. mit jemandem/etwas schlecht bestellt — somebody/something is in a bad way

mit seiner Gesundheit ist es schlecht bestellt — he is in poor health

würden Sie mir bitte ein Taxi bestellen? — would you order me a taxi?

jemanden [für 10 Uhr] zu sich bestellen — ask somebody to go/come to see one [at 10 o'clock]

jemandem etwas bestellen — pass on something to somebody; tell somebody something

bestell ihm schöne Grüße von mir — give him my regards

er lässt dir bestellen, dass... — he left a message [for you] that...

es ist um jemanden/etwas od. mit jemandem/etwas schlecht bestellt — somebody/something is in a bad way

mit seiner Gesundheit ist es schlecht bestellt — he is in poor health

ein Áuto bestéllen — зака́зывать (авто)маши́ну

ein Éssen bestéllen — зака́зывать еду́

éine Kárte bestéllen — зака́зывать биле́т

ein Buch bestéllen — зака́зывать кни́гу

ich hábe mir in der Bibliothék ein Buch bestéllt — я заказа́л себе́ в библиоте́ке кни́гу

éine Zéitung und éine Zéitschrift bei der Post bestéllen — подписа́ться на по́чте на газе́ту и журна́л

ich hábe für Sie éine Zéitung bestéllt — я подписа́лся для вас на газе́ту

éinen Brief bestéllen — доставля́ть письмо́

éine Zéitung bestéllen — доставля́ть газе́ту

ein Buch bestéllen — переда́ть кни́гу

wer hat Íhnen díesen Brief bestéllt? — кто доста́вил [переда́л] вам э́то письмо́?

kann ich étwas von Íhnen bestéllen? — могу́ я что-нибу́дь переда́ть от вас?

hast du nichts in Berlín zu bestéllen? — тебе́ ничего́ не ну́жно в Берли́не?

sie stéllen Tisch und Stühle ins Zímmer — они́ ста́вят стол и сту́лья в ко́мнату

sie stéllte die Stühle an / um den Tisch — она́ поста́вила сту́лья к столу́ / вокру́г стола́

er stéllte das Sófa / den Schrank an die Wand — он поста́вил дива́н / шкаф к стене́

wóllen wir an die Wand rechts éinen Schrank für Bücher stéllen — дава́йте поста́вим у стены́ кни́жный шкаф

er stéllte den Kóffer in die Écke / hínter den Schrank — он поста́вил чемода́н в у́гол / за шкаф

wohín soll man [ich] díese Gläser stéllen? — куда́ [мне] поста́вить э́ти стака́ны [рю́мки]?

stéllen Sie die Gläser in den Schrank da! — поста́вьте стака́ны [рю́мки] в тот шкаф!

er stéllte den Schrank zwíschen das Fénster und das Sófa — он поста́вил шкаф ме́жду окно́м и дива́ном

sie stéllte auf den Tisch Téller und Tássen — она́ поста́вила на стол таре́лки и ча́шки

stell das Éssen aufs Féuer — поста́вь еду́ на ого́нь

sie stéllte ihm éinen Téller mit Súppe / mit Früchten — она́ поста́вила ему́ [пе́ред ним] таре́лку с су́пом / с фру́ктами

sie stéllte álles an den ríchtigen Platz [an die ríchtige Stélle] — она́ всё поста́вила на ме́сто

die Uhr ríchtig stéllen — пра́вильно поста́вить часы́

das Rádio láuter / léiser stéllen — сде́лать звук в радиоприёмнике гро́мче / ти́ше

der Léiter hat sie vor éine schwére Áufgabe gestéllt — руководи́тель поста́вил пе́ред ни́ми сло́жную зада́чу

ich hábe mir néue Zíele gestéllt — я поста́вил пе́ред собо́й но́вую цель [но́вые зада́чи]

er stéllte an uns víele Frágen — он зада́л нам мно́го вопро́сов

níemand stellt in Fráge, dass Sie die Wáhrheit geságt háben — никто́ не подверга́ет сомне́нию правди́вость ва́ших слов, никто не сомнева́ется в том, что вы сказа́ли пра́вду

sich ans Fénster, an den Tisch stéllen — (в)стать к окну́, о́коло стола́

sich nében éinen Stuhl stéllen — (в)стать о́коло сту́ла

sich vor die Tür stéllen — (в)стать пе́ред две́рью

sich auf die Tréppe stéllen — (в)стать на ле́стницу

sich in die Écke stéllen — станови́ться в у́гол

sich únter éinen Baum stéllen — (в)стать под де́рево

ich stéllte mich nében méinen Freund — я встал ря́дом со свои́м дру́гом

stell dich vor díese Júngen — встань пе́ред э́тими ма́льчиками

er stellt sich hínter séinen älteren Brúder — он встаёт за свои́м ста́ршим бра́том

du darfst dich ihm nicht in den Weg stéllen — ты не до́лжен встава́ть ему́ поперёк доро́ги

sich krank stéllen — притворя́ться больны́м

sich dumm stéllen — прики́дываться дурачко́м, разы́грывать из себя́ дурачка́

stell dich nicht dumm! — не прики́дывайся дурачко́м!

glé icher Né nner мат. — о́бщий знамена́тель

gleich sein мат. — равня́ться

zwei mal zwei ist gleich vier — два́жды два — четы́ре

auf glé icher Grú ndlage — на ра́вных основа́ниях

auf glé iche Art (und Wéise), in glé icher Wé ise — одина́ково, ра́вным о́бразом

es kommt [lä́ uft] aufs glé iche hináus — э́то (в конце́ концо́в) одно́ и то же, э́то сво́дится к одному́ и тому́ же

zu glé icher Zeit — в то же (са́мое) вре́мя

ganz gleich — всё равно́

mir ist á lles gleich — мне всё безразли́чно

gleich und gleich gesé llt sich gern посл. — ≅ два сапога́ — па́ра; свой своему́ понево́ле брат

glé iche Brǘ der, glé iche Ká ppen посл. — ≅ они́ одного́ по́ля я́года

glé iches Recht für á lle посл. — справедли́вость для всех одна́

gleich alt — одного́ во́зраста

gleich viel — в одина́ковом коли́честве, сто́лько же

gleich zwei Paar Schú he ká ufen — купи́ть сра́зу две па́ры боти́нок [ту́фель]

es muß ja nicht gleich sein разг. — вре́мя те́рпит

gleich am Á nfang — с са́мого нача́ла

gleich nachhér, gleich daráuf — вслед за тем

bis gleich разг. — до ско́рого (свида́ния), пока́

das dá chte ich mir gleich — я так и ду́мал

wie heißt er doch gleich? разг. — как, бишь, его́ зову́т?

wo wohnt er doch gleich? разг. — так где же он живё́т?

fá chsprachliches Wort — те́рмин

Wort für Wort — сло́во в сло́во, досло́вно

im wá hrsten Sí nne des Wó rtes — в по́лном [и́стинном] смы́сле сло́ва

das Wort liegt mir auf der Zú nge — сло́во ве́ртится на языке́, ника́к не вспо́мню э́то сло́во

Wort für Wort, ein Wort gab das á ndere — сло́во за́ слово

geflǘ gelte Wó rte — крыла́тые слова́

kein Wort mehr! — ни сло́ва бо́льше!

ké ines Wó rtes mä́ chtig sein высок. — лиши́ться языка́ ( от страха)

das lé tzte Wort hast du — за тобо́й после́днее сло́во

er muß í mmer das lé tzte Wort há ben — его́ не переспо́ришь

das lé tzte Wort in dí eser Á ngelegenheit ist noch nicht gespró chen — де́ло ещё́ не решено́

ré de ké ine gró ßen Wó rte — не говори́ гро́мких слов

lé ere Wó rte — пусты́е слова́

schö́ne Wó rte má chen — говори́ть краси́вые слова́; льстить

das Wort gilt dir — э́то отно́сится к тебе́

dí eses Wort ist mir entschlǘ pft — э́то сло́во сорвало́сь у меня́ с языка́

das Wort blieb ihm in der Ké hle sté cken — слова́ застря́ли у него́ в го́рле

ein gú tes Wort fí ndet é inen gú ten Ort посл. — до́брое сло́во не пропада́ет да́ром

das Wort verhállt, die Schrift bleibt посл. — ≅ что напи́сано перо́м, того́ не вы́рубишь топоро́м

(ví ele) Wó rte má chen — разглаго́льствовать, быть многосло́вным

die Wó rte ká uen — мя́млить

er hat dabé i auch ein Wort mí tzureden — он та́кже име́ет пра́во го́лоса в э́том де́ле

ein (gú tes) Wort für j-n, für etw. (A) é inlegen — замо́лвить за кого́-л. слове́чко; вы́ступить в защи́ту кого́-л., чего́-л.

j-m, é iner Sá che (D ) das Wort ré den высок. — вступи́ться за кого́-л., за что-л.

(auf) ein Wort! — на одно́ сло́во, пожа́луйста!, мне вам что-то ну́жно сказа́ть!

er hört aufs Wort — он слу́шается с пе́рвого сло́ва

in Wó rten — про́писью ( о сумме)

die dé utsche Sprá che in Wort und Schrift behé rrschen — владе́ть неме́цким языко́м у́стно и пи́сьменно

etw. in Wó rte klé iden книжн. — вы́разить слова́ми, обле́чь в слова́ каку́ю-л. мысль

j-m ins Wort fá llen^* (s) разг. — переби́ть [прерва́ть] кого́-л.

in [mit] Wort und Tat — сло́вом и де́лом

mit é inem Wó rte — одни́м сло́вом

mit á nderen Wó rten — други́ми слова́ми

mit wé nig(en) Wó rten — в немно́гих слова́х

er braucht nicht lá nge nach Wó rten zu sú chen — ≅ он за сло́вом в карма́н не поле́зет

ó hne ein Wort zu sá gen — не говоря́ ни сло́ва

ums Wort bí tten^*, sich zu(m) Wort mé lden — проси́ть сло́ва

bítte, zu(m) Wort mé lden! — кто про́сит сло́ва?

das Wort há ben — име́ть сло́во, говори́ть

das Wort ergré ifen^* [né hmen^*] — взять сло́во

j-m das Wort ertéilen [gé ben^*] — дать сло́во кому́-л.

das Wort fǘ hren — произноси́ть речь; ирон. ора́торствовать

das gróße Wort fǘ hren — игра́ть веду́щую роль; ≅ игра́ть пе́рвую скри́пку

sein Wort rǘ ckgängig má chen — отступи́ться от своего́ сло́ва; измени́ть своё́ реше́ние

ich há be sein Wort — он дал мне сло́во, он обеща́л мне

auf mein Wort, ich gé be dir mein Wort daráuf — даю́ (тебе́) сло́во

j-m aufs Wort glá uben — ве́рить кому́-л. на́ слово

ein Mann, ein Wort! — че́стный челове́к ве́рен своему́ сло́ву

dem muß man jé des Wort á bkaufen разг. — ≅ из него́ сло́ва не вы́тянешь

j-m das Wort im Mú nde (her)ú mdrehen — искази́ть смысл чьих-л. слов

du mußt nicht jé des Wort auf die Gó ldwaage lé gen разг. — ≅ не придира́йся к слова́м

gar kóchen — варить до готовности

Ist die Súppe schon gar? — Суп уже готов [сварился]?

gar sein ю-нем, австр разг — кончиться, израсходоваться (о запасах и т. п.)

Mein Geld ist gar. — У меня закончились деньги.

gar nicht — вовсе не

Das ist gar nicht wahr. — Это чистая неправда.

Er hat mir gar kéíne Frágen gestéllt. — Он не задавал мне совершенно никаких вопросов.

gar tráúrig — совсем грустный

Es wird mórgen den gánzen Tag régnen, und gar die gánze Wóche. — Завтра будет целый день идти дождь, возможно даже всю неделю.

Hast du das gar vergéssen? — Уж не забыл ли ты об этом?

Das Buch ist gar so interessánt! — Уж больно книга интересная!

Er isst gar zu viel. — Он очень уж много ест.

fáchsprachliches Wort — термин

Wort für Wort — слово в слово, дословно

im wáhrsten Sínne des Wortes — в полном [истинном] смысле слова

geflügelte Worte — крылатые слова

kein Wort mehr! — ни слова больше!

er muss ímmer das létzte Wort háben — его не переспоришь

das létzte Wort in díéser Ángelegenheit ist noch nicht gespróchen — дело ещё не решено

réde kéíne gróßen Worte — не говори громких слов

léére Worte — пустые слова

das Wort gilt dir — это относится к тебе

díéses Wort ist mir entschlüpft — это слово сорвалось у меня с языка

(víéle) Worte máchen — разглагольствовать, быть многословным

die Worte káúen — мямлить

er hat dabéí auch ein Wort mítzureden — он также имеет право голоса в этом деле

er hört aufs Wort — он слушается с первого слова

die déútsche Spráche in Wort und Schrift behérrschen — владеть немецким языком устно и письменно

in [mit] Wort und Tat — словом и делом

mit ánderen Worten — другими словами

mit wénig(en) Worten — в немногих словах

er braucht nicht lánge nach Worten zu súchen — ≈ он за словом в карман не полезет

bítte, zu(m) Wort mélden! — кто просит слова?

das gróße Wort führen — играть ведущую роль; ≈ играть первую скрипку

sein Wort rǘckgängig máchen — отступиться от своего слова; изменить своё решение

ich hábe sein Wort — он дал мне слово

auf mein Wort, ich gébe dir mein Wort daráúf — даю (тебе) слово

j-m aufs Wort gláúben — верить кому-л на слово

ein Mann, ein Wort! — честный человек верен своему слову

j-m das Wort im Múnde (her)úmdrehen — исказить смысл чьих-л слов